1
00:00:05,135 --> 00:00:06,702
[Alessia Cara's
"Sinta você agora"]
2
00:00:06,745 --> 00:00:10,793
- ♪ Essa pequena luz
Eu encontrei ♪
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,969
♪
4
00:00:13,013 --> 00:00:17,060
♪ Absorva,
expire ♪
5
00:00:17,104 --> 00:00:19,280
♪
6
00:00:19,323 --> 00:00:23,284
♪ Um pequeno tambor
isso está batendo alto ♪
7
00:00:23,327 --> 00:00:25,808
♪
8
00:00:25,851 --> 00:00:30,160
♪ No meu peito,
Eu ouço o som ♪
9
00:00:30,204 --> 00:00:35,383
♪
10
00:00:35,426 --> 00:00:37,994
♪ Eu posso sentir
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,214
- ♪ Sinta você agora
12
00:00:40,257 --> 00:00:43,173
- ♪ Posso sentir você agora
13
00:00:43,217 --> 00:00:46,046
♪ Eu posso sentir
14
00:00:46,089 --> 00:00:49,571
♪ Posso sentir você agora
15
00:01:01,322 --> 00:01:06,066
♪
16
00:01:11,332 --> 00:01:14,161
- [respirando pesadamente]
17
00:01:33,310 --> 00:01:35,225
[suspira]
18
00:01:42,189 --> 00:01:43,712
[guincho dos freios]
19
00:01:47,933 --> 00:01:52,938
♪
20
00:02:09,738 --> 00:02:13,176
- Não pensei que alguém estaria
andando a esta hora.
21
00:02:13,220 --> 00:02:15,222
Para onde você foi?
22
00:02:17,659 --> 00:02:20,314
- Finalmente saindo
deste lugar.
23
00:02:20,357 --> 00:02:23,099
Qual é a sua história?
24
00:02:25,754 --> 00:02:28,235
- Você é um dos sortudos.
25
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
Você teve uma briga muito boa
ontem à noite.
26
00:02:34,284 --> 00:02:37,113
- Huh?
27
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
- Você estava seguro
dentro da gaiola.
28
00:02:39,376 --> 00:02:42,727
Mas a gaiola vai nos dois sentidos.
29
00:02:42,771 --> 00:02:45,730
[música tensa]
30
00:02:45,774 --> 00:02:49,299
♪
31
00:02:49,343 --> 00:02:50,996
- [grita]
32
00:02:52,215 --> 00:02:54,435
[guincho dos freios]
33
00:02:54,478 --> 00:02:57,307
- [ofegante]
34
00:02:59,440 --> 00:03:01,268
[arma de galos]
35
00:03:01,311 --> 00:03:02,443
[ofegante]
36
00:03:02,486 --> 00:03:07,926
♪
37
00:03:07,970 --> 00:03:09,319
[grunhidos]
38
00:03:09,363 --> 00:03:14,368
♪
39
00:03:33,038 --> 00:03:34,301
[barulho de armas]
40
00:03:46,400 --> 00:03:49,838
- [risos]
Nós somos os sortudos.
41
00:03:53,450 --> 00:03:55,626
[rádio apita]
-Marlowe.
42
00:03:55,670 --> 00:03:59,151
B-464-64.
Solicitando limpeza.
43
00:03:59,195 --> 00:04:01,153
[bipa]
- Copie isso, Blade Runner.
44
00:04:01,197 --> 00:04:03,547
Unidades policiais estão a caminho.
Bom trabalho, senhor.
45
00:04:08,900 --> 00:04:11,860
[conversa indistinta]
46
00:04:11,903 --> 00:04:16,908
♪
47
00:04:20,608 --> 00:04:23,001
- [suspira]
48
00:04:29,007 --> 00:04:32,359
Por que meus sonhos
piorando?
49
00:04:32,402 --> 00:04:35,013
Eu só quero as memórias
desaparecer.
50
00:04:38,495 --> 00:04:40,367
[suspira]
51
00:05:28,545 --> 00:05:33,550
♪
52
00:06:02,100 --> 00:06:05,147
[tiros]
53
00:06:12,023 --> 00:06:15,113
[os tiros continuam]
54
00:06:30,607 --> 00:06:32,522
- O que você acha
você está fazendo?
55
00:06:32,566 --> 00:06:35,612
- Você disse que me ajudaria.
56
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
- Eu disse que iria te ajudar.
57
00:06:37,440 --> 00:06:39,486
Não significa que você pode
vasculhar minhas coisas.
58
00:06:44,012 --> 00:06:47,537
- Os caçadores tinham armas.
Eu não pude revidar.
59
00:06:47,581 --> 00:06:49,365
Agora eu posso.
60
00:06:49,409 --> 00:06:50,714
- [grunhidos]
61
00:06:52,716 --> 00:06:54,631
Obtenha o seu próprio.
62
00:07:04,249 --> 00:07:06,730
[porta abre, fecha]
63
00:07:10,691 --> 00:07:13,302
- Um dos skinjobs
sobreviveu à caça.
64
00:07:14,956 --> 00:07:17,175
- Isso é um absurdo.
65
00:07:18,438 --> 00:07:20,309
- Algo deu errado.
66
00:07:22,442 --> 00:07:24,226
- Tudo que eu perguntei foi isso
você colocou um pouco de calor
67
00:07:24,269 --> 00:07:25,706
nesses replicantes.
68
00:07:25,749 --> 00:07:27,534
O que você estava fazendo lá fora?
69
00:07:27,577 --> 00:07:29,971
- [suspira] Nós não voltamos
para o deserto
70
00:07:30,014 --> 00:07:31,625
contar os corpos.
71
00:07:31,668 --> 00:07:33,540
Hooper foi o último
deixado lá fora.
72
00:07:33,583 --> 00:07:37,326
Ninguém viu ou ouviu
dele desde então.
73
00:07:38,414 --> 00:07:41,156
Agora Bannister está morto.
74
00:07:41,199 --> 00:07:45,595
Tem que ser
este replicante desonesto.
75
00:07:46,727 --> 00:07:50,774
- Temos pessoas no lugar
para cuidar dos problemas.
76
00:07:50,818 --> 00:07:55,213
A menos que eu esteja enganado,
você é uma dessas pessoas.
77
00:07:57,041 --> 00:07:58,739
- Eu cuidarei disso,
78
00:07:58,782 --> 00:08:00,610
e ninguém nunca vai
ouvir uma palavra
79
00:08:00,654 --> 00:08:02,699
sobre nossa pequena caça às bonecas.
80
00:08:14,363 --> 00:08:16,104
[bip]
81
00:08:16,147 --> 00:08:19,237
[vibração de linha]
82
00:08:24,286 --> 00:08:27,332
[telefone tocando]
83
00:08:39,693 --> 00:08:42,739
[toque continua]
84
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
- Os replicantes ficam com fome.
85
00:08:57,275 --> 00:08:59,582
- Comida, água, ar.
86
00:08:59,626 --> 00:09:02,629
Você foi bioengenharia
ser mais humano que humano.
87
00:09:07,285 --> 00:09:10,593
- Posso beber álcool?
- Claro.
88
00:09:10,637 --> 00:09:13,074
- Posso usá-lo para esquecer?
89
00:09:13,117 --> 00:09:15,946
- Eles te presentearam com lembranças
para ajudar a amortecer suas emoções,
90
00:09:15,990 --> 00:09:17,905
mas sem um verdadeiro
consciência,
91
00:09:17,948 --> 00:09:20,298
sem alma.
92
00:09:23,563 --> 00:09:25,956
O álcool não vai te ajudar.
93
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
As memórias humanas desaparecem com o tempo.
94
00:09:28,306 --> 00:09:30,526
O seu nunca desaparecerá.
95
00:09:32,572 --> 00:09:35,531
[música sombria]
96
00:09:35,575 --> 00:09:37,707
♪
97
00:09:37,751 --> 00:09:39,622
- Ajude-me a encontrar os outros três.
98
00:09:39,666 --> 00:09:43,191
Qualquer que seja o dinheiro e a tecnologia
Eu tiro deles que é seu.
99
00:09:43,234 --> 00:09:45,672
Por favor.
100
00:09:45,715 --> 00:09:51,808
♪
101
00:09:51,852 --> 00:09:54,637
- Tudo bem.
102
00:09:54,681 --> 00:09:57,727
[suspira]
Eu ainda vou te ajudar.
103
00:10:00,687 --> 00:10:03,167
Mas se eu fosse você,
104
00:10:03,211 --> 00:10:05,561
eu iria embora
de tudo isso.
105
00:10:10,958 --> 00:10:13,917
[música leve]
106
00:10:13,961 --> 00:10:18,966
♪
107
00:10:23,187 --> 00:10:24,841
- Próxima cena.
[clicando]
108
00:10:24,885 --> 00:10:26,974
Pare.
109
00:10:27,017 --> 00:10:28,758
Próxima sequência.
110
00:10:37,593 --> 00:10:41,118
Parar.
De volta ao quadro dez.
111
00:10:41,162 --> 00:10:44,339
Melhorar.
226 a 174.
112
00:10:44,382 --> 00:10:46,646
[bip]
113
00:10:51,607 --> 00:10:54,218
Melhorar.
114
00:10:54,262 --> 00:10:57,700
Salvar imagem.
[bip]
115
00:10:57,744 --> 00:10:59,397
Mova-se.
116
00:11:00,921 --> 00:11:03,010
Pare.
117
00:11:03,053 --> 00:11:06,013
Retire.
Faixa 30 à esquerda. Parar.
118
00:11:08,189 --> 00:11:11,061
Retire.
[clicando]
119
00:11:11,105 --> 00:11:13,629
Centro.
120
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
E pare.
121
00:11:19,809 --> 00:11:22,682
Aprimorar 314 para 18.
[bip]
122
00:11:30,951 --> 00:11:33,301
Aumente de 215 para 17.
123
00:11:40,003 --> 00:11:42,092
Seu próximo alvo é um policial.
124
00:11:42,136 --> 00:11:45,400
E a loira
pode ser sua esposa.
125
00:11:45,443 --> 00:11:49,056
♪
126
00:11:49,099 --> 00:11:51,449
- Eu vou encontrá-los.
127
00:11:52,799 --> 00:11:55,802
[telefone tocando]
128
00:12:03,984 --> 00:12:05,725
- Sim.
129
00:12:08,815 --> 00:12:10,686
Entendi.
130
00:12:14,255 --> 00:12:15,560
Tudo bem.
131
00:12:28,835 --> 00:12:30,837
- Eu só preciso de impressões
de seus rostos.
132
00:12:31,925 --> 00:12:34,275
- Hum, estou ocupado no momento.
133
00:12:35,624 --> 00:12:37,495
- Você terá que perguntar ao doutor.
134
00:12:41,021 --> 00:12:42,762
- OK.
135
00:12:45,982 --> 00:12:47,897
- [suspira]
136
00:12:52,902 --> 00:12:54,817
- Como tenho certeza que todos vocês sabem,
137
00:12:54,861 --> 00:12:57,951
antes de ser senador,
ele era um de nós.
138
00:12:57,994 --> 00:13:00,257
Seu assassino ainda está por aí.
139
00:13:00,301 --> 00:13:03,260
Quero todos os oficiais disponíveis.
140
00:13:03,304 --> 00:13:07,612
Mobilizar, caçar,
eliminar o Lótus Negro.
141
00:13:07,656 --> 00:13:08,831
- Vamos!
- OK.
142
00:13:08,875 --> 00:13:10,050
- Sim, senhor.
143
00:13:10,093 --> 00:13:13,053
[música tensa]
144
00:13:13,096 --> 00:13:19,886
♪
145
00:13:19,929 --> 00:13:21,844
- Chefe?
146
00:13:21,888 --> 00:13:23,628
- O que você quer, Davis?
147
00:13:23,672 --> 00:13:25,979
- Deveríamos deixar nossos rapazes
sabe o que eles estão enfrentando.
148
00:13:26,022 --> 00:13:28,024
Se Black Lotus for um replicante,
então nossos homens--
149
00:13:28,068 --> 00:13:29,852
- Isso não é--
150
00:13:32,986 --> 00:13:36,554
Não há replicante.
151
00:13:36,598 --> 00:13:38,818
Fui claro?
152
00:13:43,561 --> 00:13:45,302
- Sim, senhor.
153
00:13:45,346 --> 00:13:46,956
- Não me irrite, Davis,
154
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
se você sabe o que é bom
para você.
155
00:13:50,917 --> 00:13:52,962
Entregue as coisas
você coletou no caso,
156
00:13:53,006 --> 00:13:54,921
entendeu?
157
00:13:54,964 --> 00:13:56,966
- Sim, senhor.
158
00:14:04,147 --> 00:14:07,194
[bip]
[vibração da linha telefônica]
159
00:14:10,110 --> 00:14:11,851
Ah, vamos lá. Escolher.
160
00:14:15,898 --> 00:14:18,901
[telefone tocando]
161
00:14:32,480 --> 00:14:35,700
[o toque continua]
162
00:14:37,224 --> 00:14:38,921
- Marlowe.
163
00:14:38,965 --> 00:14:40,967
- Não perca meu tempo, chefe.
164
00:14:41,010 --> 00:14:42,925
- Eu tenho toda a força
sacudindo a cidade,
165
00:14:42,969 --> 00:14:45,101
procurando
o assassino do senador.
166
00:14:47,277 --> 00:14:49,018
- Um replicante?
167
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
- Ninguém está sabendo disso.
168
00:14:50,977 --> 00:14:53,980
Não precisa sujar
o nome do bom senador.
169
00:14:54,023 --> 00:14:58,723
Mas tenho motivos para acreditar
o assassino é um associado
170
00:14:58,767 --> 00:15:01,944
daquele skinjob
que morreu no ringue.
171
00:15:01,988 --> 00:15:03,380
- Deixe-me apenas dobrar
as crianças na cama,
172
00:15:03,424 --> 00:15:04,816
e eu vou descer até lá.
173
00:15:04,860 --> 00:15:07,863
[motor zumbindo]
174
00:15:13,303 --> 00:15:18,308
♪
175
00:15:21,659 --> 00:15:23,661
- [resmungando]
176
00:15:25,098 --> 00:15:30,103
♪
177
00:15:33,062 --> 00:15:36,109
[sirenes tocando]
178
00:15:44,378 --> 00:15:47,816
- Garota. Tatuagem de Lótus Negro.
Você a viu?
179
00:15:53,822 --> 00:15:56,172
- Qual é o seu estado?
Você encontrou alguma coisa?
180
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
- Nenhum sinal dela ainda, senhor,
mas continuaremos procurando.
181
00:16:01,786 --> 00:16:05,529
- [zomba] Toda a maldita força
e merda nenhuma para mostrar.
182
00:16:17,193 --> 00:16:19,456
Isso é tudo?
183
00:16:19,500 --> 00:16:22,807
Exceto pelo que você queria cortar.
184
00:16:22,851 --> 00:16:25,071
- Estamos lidando com um humano.
185
00:16:25,114 --> 00:16:27,073
Coloque isso na sua cabeça.
186
00:16:34,863 --> 00:16:37,518
Então aquele membro da gangue
você pegou em Silver Lake--
187
00:16:37,561 --> 00:16:40,434
parece que Black Lotus os avisou
longe de algum médico?
188
00:16:43,219 --> 00:16:45,134
- Doutor Texugo.
189
00:16:45,178 --> 00:16:48,181
Ordenou vigilância sobre ele
e o quarteirão circundante.
190
00:16:48,224 --> 00:16:49,182
Voltei limpo.
191
00:16:53,621 --> 00:16:55,275
Bem, vamos verificar novamente.
192
00:16:55,318 --> 00:16:57,059
Aplique alguma pressão.
193
00:16:57,103 --> 00:16:59,714
Talvez encontre algo
você errou.
194
00:16:59,757 --> 00:17:01,498
[bipe]
195
00:17:01,542 --> 00:17:06,199
Marque o cara disso
loja de sucata, Doutor Badger.
196
00:17:06,242 --> 00:17:08,766
Agora!
- Sim, senhor.
197
00:17:12,118 --> 00:17:16,035
♪
198
00:17:16,078 --> 00:17:18,167
[passos batendo]
199
00:17:20,343 --> 00:17:25,870
♪
200
00:17:25,914 --> 00:17:30,005
- Estamos em posição.
201
00:17:30,049 --> 00:17:31,746
- Você precisa dessas fotos
impresso?
202
00:17:31,789 --> 00:17:33,530
- Sim, por favor.
- Você entendeu.
203
00:17:33,574 --> 00:17:34,879
É moleza.
204
00:17:34,923 --> 00:17:36,098
[bipe]
205
00:17:40,276 --> 00:17:46,804
♪
206
00:17:46,848 --> 00:17:50,591
- Marlowe, você está atrasado.
O que você está fazendo?
207
00:17:50,634 --> 00:17:52,201
- Você tem uma localização?
208
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
- Sabemos onde ela está escondida.
209
00:17:54,508 --> 00:17:56,292
Tenho 40 homens em posição
210
00:17:56,336 --> 00:17:58,294
pronto para encher ela de
buracos.
211
00:18:00,209 --> 00:18:01,689
- Então você não precisa de mim.
212
00:18:01,732 --> 00:18:03,169
- Aonde você vai?
213
00:18:03,212 --> 00:18:06,389
- Se você encontrar outro skinjob,
me ligue.
214
00:18:07,825 --> 00:18:09,262
- O que?
215
00:18:09,305 --> 00:18:12,265
[resmungando]
216
00:18:12,308 --> 00:18:13,614
Ah!
217
00:18:17,835 --> 00:18:19,576
Você está em posição?
218
00:18:19,620 --> 00:18:21,883
- Estamos aqui, chefe.
219
00:18:21,926 --> 00:18:23,276
- Então leve-a para baixo.
220
00:18:23,319 --> 00:18:26,279
[música dramática]
221
00:18:26,322 --> 00:18:30,370
♪
222
00:18:30,413 --> 00:18:33,721
- Quanto tempo você acha
isso vai levar você?
223
00:18:33,764 --> 00:18:35,505
- Impressoras ESPER
não tenha pressa.
224
00:18:35,549 --> 00:18:40,554
♪
225
00:18:56,265 --> 00:18:59,660
[batendo]
226
00:19:03,533 --> 00:19:05,622
[booms de explosão]
227
00:19:05,666 --> 00:19:07,146
- Vá, vá, vá!
228
00:19:12,760 --> 00:19:14,327
- Claro!
- Claro!
229
00:19:14,370 --> 00:19:15,893
- Claro.
230
00:19:17,373 --> 00:19:19,245
- Claro.
- Claro.
231
00:19:23,771 --> 00:19:25,076
- [tossindo]
- Congele!
232
00:19:25,120 --> 00:19:26,513
Mãos no ar!
233
00:19:26,556 --> 00:19:27,949
Aqui.
234
00:19:33,694 --> 00:19:34,999
[risos]
235
00:19:36,392 --> 00:19:38,481
- [suspira]
236
00:19:38,525 --> 00:19:40,396
Esse é o último.
237
00:19:42,311 --> 00:19:43,704
- Obrigado pela ajuda, doutor.
238
00:19:43,747 --> 00:19:46,402
- O que você quiser,
Doc Badger pode conseguir.
239
00:19:51,320 --> 00:19:53,192
- Qualquer coisa?
240
00:19:53,235 --> 00:19:55,368
- Negativo, senhor. Limpar.
241
00:19:55,411 --> 00:19:57,500
Apenas um homem chamado Joseph.
242
00:19:59,328 --> 00:20:01,287
- Caramba!
243
00:20:01,330 --> 00:20:03,071
- Nenhum sinal do Lótus Negro.
244
00:20:04,507 --> 00:20:06,335
- [suspira]
245
00:20:08,468 --> 00:20:11,427
Sempre um passo à nossa frente.
246
00:20:11,471 --> 00:20:14,125
♪
247
00:20:14,169 --> 00:20:17,172
[conversa indistinta]
248
00:20:25,354 --> 00:20:27,443
[telefone tocando]
249
00:20:27,487 --> 00:20:29,315
- [resmungando]
250
00:20:32,970 --> 00:20:35,364
[suspira] O quê?
251
00:20:35,408 --> 00:20:37,627
- Chefe, é sua esposa.
252
00:20:42,328 --> 00:20:44,286
- Vá em frente.
253
00:20:44,330 --> 00:20:46,070
Passe por ela.
254
00:20:48,769 --> 00:20:50,945
- Você encontrou
o replicante?
255
00:20:50,988 --> 00:20:54,165
- Josephine, estou trabalhando.
256
00:20:54,209 --> 00:20:56,298
- E aí está a minha resposta.
257
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
Se aquele assassino
ainda está lá fora,
258
00:20:58,082 --> 00:21:00,737
Eu quero mais proteção
na casa.
259
00:21:00,781 --> 00:21:02,609
- Não consigo enviar mais.
260
00:21:02,652 --> 00:21:04,175
As pessoas já estão desconfiadas,
261
00:21:04,219 --> 00:21:06,830
fazendo muitas perguntas.
262
00:21:06,874 --> 00:21:08,354
Nós a encontraremos.
263
00:21:09,529 --> 00:21:13,184
- ♪ Aqui vou eu,
sozinho ♪
264
00:21:13,228 --> 00:21:17,319
♪ Tão confuso,
um coração sem lar ♪
265
00:21:17,363 --> 00:21:21,062
♪ Eu sou um fantasma,
você é a luz ♪
266
00:21:21,105 --> 00:21:24,544
♪ não tenho certeza
Vou sair vivo.
267
00:21:24,587 --> 00:21:30,419
♪ Então, se eu me perder
Eu não estarei sozinho ♪
268
00:21:30,463 --> 00:21:32,552
♪ Com você, estou sempre em casa
269
00:21:32,595 --> 00:21:38,340
♪ Ah, eu, eu, eu, eu, eu
270
00:21:38,384 --> 00:21:40,473
♪ Você ainda estará
ao meu lado ♪
271
00:21:40,516 --> 00:21:46,087
♪ Ah, eu, eu, eu, eu, eu
272
00:21:46,130 --> 00:21:47,697
♪ Você ainda estará
ao meu lado ♪
273
00:21:47,741 --> 00:21:53,616
♪ Então, se eu me perder
Eu não estarei sozinho ♪
274
00:21:53,660 --> 00:21:56,010
♪ Com você estou sempre em casa
275
00:21:56,053 --> 00:22:01,494
♪ Sim, se eu me perder
no escuro esta noite ♪
276
00:22:01,537 --> 00:22:03,583
♪ Você ainda estará
ao meu lado ♪
277
00:22:03,626 --> 00:22:09,240
♪ Ah, eu, eu, eu, eu, eu
278
00:22:09,284 --> 00:22:11,373
♪ Você ainda estará
ao meu lado ♪
279
00:22:11,417 --> 00:22:16,813
♪ Ah, eu, eu, eu, eu, eu
280
00:22:16,857 --> 00:22:19,033
♪ Você ainda estará
ao meu lado ♪
281
00:22:19,076 --> 00:22:24,560
♪ Ah, eu, eu, eu, eu, eu
282
00:22:24,604 --> 00:22:26,562
♪ Você ainda estará
ao meu lado ♪